Movie Review: Brideshead revisited 

《故园风雨后》观后感          又名《重返布雷德斯赫德庄园》/《旧地重游》     

2008年7曰24日

本文其实是对电影《故园风雨后》的预告而非观后感，因为电影在美国要到8曰1号才上映，在英国也要等到10月份了。影片改编自伊夫林·沃的同名小说，为20世纪最有成就的文学作品之一。小说出版于1945年，时值二战将近尾声。《故园》是一部经典的世纪末颓废风格的经典名著，“两战”期间的岁月在作者笔下被刻画成英国社会旧日气息尚存的最后时期。 这股在贵族和其他阶层间划下一道清晰的分割线的旧日气息，在我们所看到的伊夫林的小说中，无法幸存于战争所带来的创伤和及其所造成的后果中。气势恢宏的布雷德斯赫德庄园，是Marchmain家族的所在地，是稳定和秩序的象征， 却由于英国陆军军队的出现蒙羞， 并受到社会主义运动和中产阶级胜利的威胁。

不到300页的《故园》虽不是一部很长的长篇小说，然其涉足范围很广，情感刻画也很深入。书中几乎无半句废言，冗余角色或事件。我想这就是为什么当年Granada电视公司把它作为1981年经典巨作系列搬上银幕时只拍摄了11集，总时长不到11小时。连续剧开篇第一集“Et in Arcadia Ego”的时长堪比一部电影的长度。虽然名义上连续剧剧本为John Mortimer所作，实际上，拍摄进行后，他的剧本被保留下的甚少。制作组和导演的拍摄很忠实于沃的原著—实际上所有的对白，包括Ryder的bridging commentary,（建桥评论？MS看电视剧的时候没注意到，可能为其他意思） 都和小说中所写一致。当时参演的演员也都极为出色。Jeremy Irons (饰演Charles Ryder), Anthony Andrews (饰演Sebastian Flyte), Laurence Olivier (饰演Lord Marchmain)以及其余的演员对其角色的出神入化的演绎至今仍为世人所津津乐道。

既然《故园》已经被完美地改编成了电视连续剧，那么为什么还要再来拍摄一部电影呢？先不必说我们可以看到的铺天盖地的对影片的商业宣传，不得不提的还有其优秀的演员阵容:Emma Thompson , Michael Gambon, Ben Whishaw 以及其他的知名演员)。这些可能使更多的人对原作产生兴趣，（或吸引更多的观众去观看其电视剧），否则，他们就很可能与《故园》失之交臂。我希望本片所作不会令他们失望。但是，仅135分钟时长的电影，难免压缩过度，以至不得不删除很多原作中的重要情节。我们担心的是原著中的细腻的情感会被完全错失，而Sebastian和Charles之间的同性情谊会被过度渲染，那就是对原作的曲解了。《故园》断然不是一部“同志小说”，如果一味强调本书的基点是一种同志情谊的话，就是大错特错了。

还是让我们试目以待。 好莱坞在拍摄经典名著上向来有一套，能将一部过去的作品重新演绎给现代观众，而不失原作主旨—最近大获成功的影片《傲慢与偏见》就是一例。然而，对我们中的很多人来说，伊夫林·沃的《故园风雨后》是一部天造之作，我们会无法忍受任何对原作的篡改和删剪。那我们肯定要失望了，因为改动是不可避免的。不过，如果Julian Jarrold的电影和Andrew Davies的编剧本能为小说开启一道合理而饶有趣味的新的曙光的话，那么该片的制作也算物有所值。否则，这只是在浪费时间的同时冒犯所有喜爱原作的我们这些人。


英文来源
 http://www.bloggernews.net/116885